di Graziano e Micol Zanin

mulisina: soffice.
mumìnti, dumìnti: a momenti.
munaro, mulinaro: mugnaio.
mùnega: monaca, suora; scaldaletto di legno dentro al quale viniva posta la fogara co le bronze.
munizìpio: municipio.
munuménto: monumento.
muòdo: modo, maniera.
muòja (a), mòja (a), folèga (a): (loc. avv.) (a) bagno.
muradore, muraro: muratore.
muradura: muratura; il modo di costruire i muri di un edificio.
muraro, muradore: muratore.
murazo: muraglia, muraglione; muro diroccato.
mùrbio: morbido.
musa: asina; sbornia ; muso.
musato, musolin: moscerino; asinello; me xé ‘nda on musato in te on ocio, mi è penetrato un moscerino nell’occhio.
muséto, coeghìn, codeghìn: cotechino.
musicante: suonatore.
musina: (s. f.) salvadanaio in terracotta con fessura per i soldi.
muso: viso, faccia; broncio; grugno; el ga el muso roto (anche muso roèsso o muso oltà), è sfacciato; a te pecio so’l muso!; muso onto, sporco!; muso de tola, faccia tosta; dirghelo sol muso; l’è on senza-muso, è sfacciato; mètate na màscara sol muso e vergògnate!; el ga el muso de tròche, non ha nessun ritegno.
musolìn, moschìn: moscerino.
musón: musone, persona sempre imbronciata, poco socievole.
musonà, inmusonà: imbronciato.
musséto: asinello.
musso: (s. m.) asino; (met.) stupido; el xé on musso!, è uno stupido!
mustacio: mustacchio, baffo; impirolarse i mustaci, arricciarsi i baffi.
mustegàre: masticare a lungo.
muta e a la sorda (a la): (loc. avv.) all’improvviso; quando meno te l’aspetti.
mutelare: muggire.
muto: muto; a la muta e a la sorda, all’improvviso.
mutria, mutrión: (s.m. e agg.) musone.

n (o): avv. non.
n’importa!: non importa!
na: (art. indet. e agg. num.) una; te sì na figura troja!, canaglia!; na secia, un secchio.
nàcare: nacchere.
nadale: Natale.
nado: solo in espressioni del tipo nudo nado, completamente nudo.
nàja: (agg.) furbastro, canaglia; periodo di leva militare; razza, generazione; gentaglia; te sì na nàja ca no te digo!, sei proprio una canaglia!
namo!: andiamo! su!
nana: nanna, il dormire; culla, lettino.
nane: (agg.) stupido; l’è on nane!; diminutivo di Giovanni.
nantri, noaltri, noantri: noi.
nanzi: prima.
naon: tubero a forma bislonga: ravizzone, rapa bianca; (agg.) insulso; a te sì on naon, sei una testa di rapa.
napa: mensola del camino; (fig.) naso; a te ga ancora le fasse sora la napa!, sei ancora un poppante!
narabotolo, ranabotolo: girino; persona molto piccola.
naranza: arancia.
nàre, andàre, anàre: andare; morire; oto nare ti?!, dove vuoi andare tu?!
nasa, nasòpia: nasone, grosso naso.
naso: naso; el ga i busi sol naso, ha un carattere forte; chi ga naso, snasa, chi ga prudenza tasa.
nassa: rete da pesca (trappola in giunco).
nàssare: nascere; in casa de galantomeni prima nasse le femane e dopo i omani.
natura: organo genitale femminile (dal vocabolario: organi genitali sia maschili che femminili).
navegà: navigato, esperto.
ndare: andare; partire; le ‘ndà drìo el pajaro; ‘ndare drìo, brontolare; el va sempre drìo, brontola in continuazione; ‘ndare in ‘èto, andare a letto; ndare de oco, andare di corpo come quando si prende la purga.
ndè là!: via! suvvia!
ndóe, indóve, ignonde: dove.
né are e né stare: (loc.) senza por tempo in mezzo; l’è partìo senza dire né are e né stare…, è partito all’improvviso.
né: part. pron. ci; avv. non.
nebiaro: nebbia fittissima; nebbia che quasi si scioglie in pioggia.
nebiarón: nebbia fittissima e persistente.
nèca!: niente!
negà: annegato; l’è tuto negà dal caldo dal gropon del colo al filon de la vita, è sudato fradicio dal collo al fondo schiena.
negare/rse: annegare/rsi; mettere a mollo; infradiciare; va’ a negarte!, vai ad annegarti, sparisci!
negòssa: rete da pesca circolare con lungo manico (detto manòcio).
negossìn, negossìna: guadino; el ga ciapà el pesse co ‘l negossin, ha catturato il pesce con il guadino.
negossìna, negossìn: guadino.
neguro: ramarro; neguro-neguro, la bissa me dà!, è la formula augurale per chiamare il ramarro.
nègus, nèguse: persona dai capelli o dalla carnagione scura; anche di persona molto abbronzata; (te sì come el) negus!, sei nero in faccia!
nemanco: nemmeno, neppure.
nèna: balia, nutrice.
neodìn: nipotino.
neòdo, nevódo: nipote; giuntura delle dita.
nerbesìn: orbettino.
nervéto: nervo; carne con tendini, cartilagini (alla base di alcuni piatti); costola, dorso (di un libro, di una cornice, ecc.); nervatura di un vestito; orlo di un’asola.
nèscolo: discolo, impertinente.
nessùn, nissùn, gnissùn: nessuno.
netada, netà: pulita, nettatura.
netare: pulire; (contr.: sporcare); nétate el muso!, pulisciti il viso!
netascarpe: raschino per pulirsi le scarpe.
netìsia: pulizia, nettezza; l’abitudine del gatto di pulirsi.
nevada: spessa coltre di neve; la neve caduta.
nevara: aria di neve, tempo che minaccia neve; il turbinare della neve.
nevegada: nevicata.
nevegare: nevicare.
nevódo, neódo: nipote.
nibiara, fumara: nebbia.
niève, nièva: neve; la nieve fevrarola la dura na cagarola, la neve febbraiola dura pochissimo.
ninare, cunare, ninolare: cullare, dondolare.
ninìn: maialetto.
ninolare, ninare, cunare: cullare, dondolare.
ninón, porzèo, porsèlo, bosegàto, masccio: maiale; persona estremamente sporca o immorale.
ninzòlo, nizòlo: lenzuolo.
nisba: no, niente.
nissùn, gnissùn, nessùn: nessuno.
nissuògo: da nessuna parte.
nizòlo, ninzòlo: lenzuolo.
noaltri, noantri, nantri: noi.
noantri, nantri, noaltri: noi; noantri a ‘ndémo: e valtri, cossa fasìo?, non andiamo: voi cosa fate?
noare: nuotare; el panimbrodo el noa in te l’onto, è troppo condito.
nodaro: notaio.
noembre: novembre.
nogara, nosara: (s. f.) l’albero del noce.
nolare: noleggiare, dare o prendere a nolo.
nomenàja: soprannome della famiglia o nomignolo del singolo.
nòna: nonna; sonnolenza; grosso salame; colon, parte dell’intestino crasso; la ga la nona, è sempre addormentata (narcolessia); i ultimi salami, i gera la nona e la bóndola, chi se magnava al tempo del spigo, gli ultimi salami erano la “nona” e la bondiola che si mangiavano nel periodo della spigolatura.
nòni: pantofole.
nòno: nonno.
nósa: noce (frutto); pan, vin e nose, disnare da spose, pane, vino e noci, pranzo da sposa.
nosara, nogara: (s. f.) l’albero del noce.
nosèla: nocciola; nocella del compassa; cisti.
noselara: nocciolo.
nó-sò-quanto: gran quantità; un certo numero.
nostràn: nostrano, di produzione locale; casereccio.
notare: prendere nota; iscrivere; segnare un credito; fa de manco de pagare, dighe chel toga nota, fa’ a meno di pagare, digli che annoti (generalmente in un apposito libretto).
novanténa: novantina.
nove: nove.
novelo: nuovo; da novelo tuto xé belo.
novembre: novembre.
novezhento: novecento.
novizo: fidanzato, promesso sposo.
nòvo: nuovo; singolare, insolito; novo de zèca, del tutto nuovo; novo de trinca; novo de nada, come appena fatto.
nudo e nado: nudo come quando si è nati.
nuiza: la promessa sposa.
numarare: contare; numerare.
numbi: lombi.
nùmbio, gùmbio: gomito.
nuvolarse: annuvolarsi, rannuvolarsi.
nuvolazo: nembo, nube scura e densa di pioggia.
nùvolo: tempo nuvoloso; onquò a ghe xé nuvolo, oggi è nuvoloso.

oàta: ovatta.
oatà: ovattato.
obèn… obèn: cong. corr. o… o;
obèn ca te ghe tàsi obèn ca te parli, o decidi di parlare o stai zitto.
obligato: bracciante annuale.
òca: oca; so ‘nda in oca, sono rimbambito; la fa l’oca; te si furba come le oche de Pévaro, oche che partono dal canale in cui stanno nuotando per andare a bere a casa.
ocare, baonare: vaneggiare; (contr.: avére i òci vèrti).
ocàto: pulcino di oca (oca giovane, di tre-quattro mesi, che sta mutando le piume); avvocato.
ocezare**: occhieggiare; guardare di soppiatto; l’aprirsi delle